FTC 珠宝标识指引:银、包金、镀金、莫桑石在美国的合规写法

在美国销售饰品珠宝,一个用词错误就可能构成虚假宣传。规范这一事项的是美国联邦贸易委员会(FTC)的 《珠宝、贵金属与白镴行业指引》(16 CFR Part 23)。其规范范围不仅限于吊牌, 产品标题、详情页、广告图上的文案、直播中的口头表述,均在其列。

本文将工厂最常用错的几组术语,即金、银、包金与镀金、钻石与莫桑石,按 FTC 原文口径逐一说明, 并给出中英文对照的正确写法。

银:925 是一条硬性界线

FTC 的口径十分明确:

• 标注 Sterling Silver / Sterling / Ster.,含银量必须至少 925/1000。
• 标注 Coin Silver,含银量必须至少 900/1000。
• 镀银产品不得使用不加限定的「silver」。应写明为镀层(如 silver-plated),或不予标注。

工厂最常见的错误是将镀银钢饰写成「silver jewelry」。中文中「银色饰品」与「银饰」仅一字之差, 英文中 silver-colored 与 silver 却是法律含义完全不同的两个词。 钢镀银的正确写法是 silver-plated stainless steel 或 silver-tone,不得仅写 silver。

金:五个术语,五条不同的界线

金的这一组术语最容易混淆,因为中文习惯统称「包金」「镀金」。FTC 的分界按重量占比与镀层厚度划定:

还有一条容易被忽略的格式要求:凡标注 K 数的,K 数必须紧邻术语、同等显著。 写「14 Karat Gold」是正确的;将 14K 以小字置于角落、Gold 以大字置于标题,则不符合「同等显著」的要求。

钻石与莫桑石:2018 年的修订,与普遍理解不同

FTC 于 2018 年修订了钻石的定义,这次修订被大量误读。实际口径如下:

• 钻石的定义基于材质:主要由结晶碳构成,硬度 10,比重约 3.52,折射率 2.42。 实验室培育钻石符合这一定义。
• 但培育钻必须清晰、显著地披露来源,例如 laboratory-created、laboratory-grown, 或注明制造商名称的「[厂商]-created」。不得仅以「diamond」一词销售培育钻。
• 「cultured」一词可以使用,但必须与上述披露词同时使用,不得单独使用。
• 不符合钻石定义的产品,不得使用「钻石」一词,无论是否添加前缀,风险相同。

莫桑石(moissanite)不是钻石。其化学成分为碳化硅,与碳晶体并非同一物质。 因此它属于仿制品/替代品(simulant),不得称为 diamond,也不得使用「real」「genuine」「natural」 等词暗示其为钻石。正确的写法是直接使用其名称:moissanite,并在必要时说明其为钻石的替代品。

珍珠与彩宝:两项额外的风险

• 珍珠。FTC 对天然珍珠、养殖珍珠、仿珍珠分别作出定义。 养殖珍珠(cultured pearl)必须明示为养殖;仿珍珠(imitation/faux)不得仅写 pearl。 此外珍珠的处理工艺(染色、辐照等)属于必须披露的事项。
• 彩宝。宝石的优化处理若属于以下情形之一,必须披露:非永久性的、 需要特殊养护的、显著影响价值的。市场上大量彩宝经过处理, 「不予说明」不等于合规,FTC 的口径是此类信息属于必须主动披露的范围。

供工厂使用的自查表

工厂应主动管理这一事项,而不应等待客户提出

不少工厂认为这是买家的事务:「按客户提供的文案执行即可」。这在 OEM 阶段成立, 但一旦工厂开始经营美国自有品牌、自行在平台上架,文案责任即由工厂承担。

此外,这一事项还具有反向价值:能够准确说明材质的供应商,在美国买家看来是稀缺的。 美国的品牌方与买手最为顾虑的,正是供应商无法说明镀层厚度、无法说明底材。 工厂如能在报价单上直接写明「925 银底、18K、2.8 微米、符合 vermeil 口径」, 这本身就是一份可信度证明,比任何自我介绍都更为有效。